1 00:00:59,180 --> 00:03:09,780 (Napísal TurboScribe. Inovujte na Unlimited, aby ste túto správu odstránili.) Ďakujeme 2 00:03:09,780 --> 00:03:10,240 pozornosť. 3 00:03:10,880 --> 00:03:11,260 dakujem 4 00:03:16,280 --> 00:03:31,140 pre 5 00:03:31,140 --> 00:03:31,240 pozornosť. 6 00:03:38,040 --> 00:03:38,740 Poďme! 7 00:04:26,780 --> 00:04:33,930 Ahoj Dick, kto je tam? 8 00:04:37,890 --> 00:04:39,910 Otec, ten bastard je tu. 9 00:04:43,980 --> 00:04:45,460 Tvoj bastard je tu. 10 00:05:12,440 --> 00:05:15,060 Starý Northumbrijský zvyk, eh, čo, Dick? 11 00:05:16,320 --> 00:05:17,620 Pozdravujem bastarda. 12 00:05:18,480 --> 00:05:19,600 Chcete naňho zabudnúť. 13 00:05:20,260 --> 00:05:21,560 To je starý melónový. 14 00:05:22,880 --> 00:05:24,780 Otcove šproty v krajine majú svoje 15 00:05:24,780 --> 00:05:25,540 značka na nich. 16 00:05:29,220 --> 00:05:30,740 Chcel by som sa naňho pozrieť. 17 00:05:32,540 --> 00:05:34,140 Poďme ho chytiť a môžete mať 18 00:05:34,140 --> 00:05:34,720 jeho skalp. 19 00:05:35,040 --> 00:05:35,140 Čo? 20 00:05:35,540 --> 00:05:36,020 Jeho vlasy? 21 00:05:39,060 --> 00:05:40,820 Poď, poďme loviť vlasy! 22 00:05:43,320 --> 00:05:44,840 Budeme loviť tých bastardov! 23 00:05:45,540 --> 00:05:46,380 Poď! 24 00:06:00,260 --> 00:06:11,530 Poď, vtipný, 25 00:06:12,010 --> 00:06:13,370 choď a získaj muža. 26 00:06:19,980 --> 00:06:20,900 Aký nezmysel, čo? 27 00:06:22,720 --> 00:06:24,220 Nepriblížia sa k nemu. 28 00:06:25,860 --> 00:06:27,580 Dvadsať rokov to musí byť. 29 00:06:28,600 --> 00:06:30,560 Odkedy vedel chodiť, prichádza do 30 00:06:30,560 --> 00:06:31,160 tá hora. 31 00:06:31,880 --> 00:06:33,420 Len aby ma videl. 32 00:06:35,260 --> 00:06:36,400 Takže je to pravda. 33 00:06:37,940 --> 00:06:38,920 Kto bola matka? 34 00:06:41,020 --> 00:06:41,700 neviem. 35 00:06:42,480 --> 00:06:43,240 Neviem si spomenúť. 36 00:06:44,920 --> 00:06:46,220 Však to isté. 37 00:06:47,460 --> 00:06:48,920 Všetky moje. 38 00:07:31,940 --> 00:07:34,420 Poď, sme ďalší! 39 00:07:35,260 --> 00:07:43,060 Poď, choď za nimi! 40 00:07:43,700 --> 00:07:45,360 Sme ďalší, poď! 41 00:07:45,360 --> 00:07:47,560 Vstaň, chlapče, choď za ním! 42 00:07:47,820 --> 00:07:49,840 Strácame ho, do čerta! 43 00:07:50,160 --> 00:07:51,200 Poď! 44 00:07:51,840 --> 00:07:52,460 Poď! 45 00:08:42,730 --> 00:08:43,370 Marty! 46 00:08:44,650 --> 00:08:45,290 Don? 47 00:08:48,090 --> 00:08:48,510 Don? 48 00:09:03,750 --> 00:09:04,690 ja to dám. 49 00:09:05,290 --> 00:09:05,830 ja to dám. 50 00:09:06,890 --> 00:09:08,410 To je to, čo dostaneš, ty diabol. 51 00:09:10,790 --> 00:09:11,250 Marty! 52 00:09:12,770 --> 00:09:13,750 Poď, Marty! 53 00:09:37,640 --> 00:09:38,760 Kde je moja večera, človeče? 54 00:09:39,620 --> 00:09:41,000 Počkaj a uvidíš, Pike. 55 00:09:42,040 --> 00:09:42,500 Armstrong! 56 00:09:45,460 --> 00:09:46,900 Očakávate od nás, že zabijeme tučných? 57 00:09:46,900 --> 00:09:47,580 teľa pre teba? 58 00:09:48,720 --> 00:09:49,600 Nebol som preč, však? 59 00:09:49,600 --> 00:09:57,770 Pozdvihnite svoje srdcia smerom k svätyni a 60 00:09:57,770 --> 00:09:58,430 dobrorečte Pánovi. 61 00:09:59,130 --> 00:10:01,370 Buď požehnaný, Pane Bože, ktorý rodíš 62 00:10:01,370 --> 00:10:02,390 chlieb zo zeme. 63 00:10:02,710 --> 00:10:02,930 Amen. 64 00:10:13,460 --> 00:10:14,600 Ostrý deň, teda. 65 00:10:18,900 --> 00:10:20,660 Matthew musel ísť von so zvermi. 66 00:10:21,800 --> 00:10:23,560 A zimomriavky mu lezú na hruď. 67 00:10:24,080 --> 00:10:24,760 To mi nevadilo. 68 00:10:25,180 --> 00:10:26,180 Až taká zima nebola. 69 00:10:27,020 --> 00:10:27,680 Nevadí, Marty. 70 00:10:27,820 --> 00:10:28,660 Staráme sa. 71 00:10:28,940 --> 00:10:30,720 Preto ste sa mali postarať 72 00:10:30,720 --> 00:10:30,860 ho. 73 00:10:31,340 --> 00:10:32,220 Nevadí, ocko. 74 00:10:50,220 --> 00:10:53,760 A Pán povedal Kainovi: Kde je? 75 00:10:53,760 --> 00:10:54,600 Ábel, tvoj brat? 76 00:10:56,960 --> 00:10:58,580 A on povedal: Neviem. 77 00:10:59,400 --> 00:11:00,780 Som strážcom svojho brata? 78 00:11:02,460 --> 00:11:03,620 Ak chceš vedieť, kde som bol, 79 00:11:03,700 --> 00:11:04,600 prečo sa len nespýtaš? 80 00:11:05,780 --> 00:11:06,860 Bol som na vrchole. 81 00:11:07,640 --> 00:11:09,140 Áno, to je férový krok, Donald. 82 00:11:12,750 --> 00:11:14,550 Dal si mi prísahu, že nikdy neodídem 83 00:11:14,550 --> 00:11:15,270 blízko toho muža. 84 00:11:15,850 --> 00:11:17,110 Bol som na vrchole a on 85 00:11:17,110 --> 00:11:18,350 bol dole v nízkom poli. 86 00:11:19,610 --> 00:11:20,750 Teraz, samozrejme, môže... 87 00:11:20,750 --> 00:11:21,550 Tak sa najedzte. 88 00:11:24,150 --> 00:11:24,910 Mal nejaké. 89 00:11:25,990 --> 00:11:27,150 Kiežby som mal pár jeho 90 00:11:27,150 --> 00:11:27,610 pastelky. 91 00:11:28,670 --> 00:11:30,150 Jedli a pili mu a 92 00:11:30,150 --> 00:11:30,550 jeho priateľov. 93 00:11:30,990 --> 00:11:32,390 Ženy, Marty, mal si ich vidieť, 94 00:11:32,450 --> 00:11:33,090 ženy s veľkými prsiami. 95 00:11:33,090 --> 00:11:34,550 Maj nejakú úctu k svojej matke. 96 00:11:34,710 --> 00:11:36,050 Alebo ak môžete, za ňu 97 00:11:36,050 --> 00:11:36,310 ja. 98 00:11:37,230 --> 00:11:38,410 No, chceš to nosiť stále, 99 00:11:38,490 --> 00:11:38,770 nie? 100 00:11:39,490 --> 00:11:40,710 Vedel si, že som bol na vrchole. 101 00:11:41,730 --> 00:11:43,490 Myslím, že ťa viac zaujíma Squire Mallen 102 00:11:43,490 --> 00:11:43,950 než som ja. 103 00:11:45,490 --> 00:11:46,430 Toto je môj dom. 104 00:11:46,870 --> 00:11:48,770 A nespomínaš tam meno toho muža 105 00:11:48,770 --> 00:11:49,230 môj dom. 106 00:11:49,390 --> 00:11:49,790 ocko. 107 00:11:50,090 --> 00:11:52,350 A Pán povedal: Značím Kaina, 108 00:11:52,430 --> 00:11:54,250 aby ho nejaký nález nezabil. 109 00:11:55,330 --> 00:11:56,070 Aká hanba. 110 00:11:56,810 --> 00:11:58,370 Aby to videl celý svet. 111 00:12:00,830 --> 00:12:01,530 Do pekla. 112 00:12:02,590 --> 00:12:03,650 Sakra do pekla! 113 00:12:04,890 --> 00:12:05,570 Som tvoj otec. 114 00:12:05,770 --> 00:12:05,950 Áno. 115 00:12:07,370 --> 00:12:09,730 Otec pána Radlera, ale vy nie ste ja otec. 116 00:12:10,430 --> 00:12:11,250 Je to tvoj dom. 117 00:12:11,670 --> 00:12:12,610 A je to vaša farma. 118 00:12:12,970 --> 00:12:14,270 A ja mama pracuje v tvojom dome a 119 00:12:14,270 --> 00:12:15,370 Pracujem na vašej farme. 120 00:12:15,670 --> 00:12:17,090 A robím vašu prácu a robím 121 00:12:17,090 --> 00:12:18,010 Martyho práca tiež. 122 00:12:18,070 --> 00:12:18,890 Nehádajte sa, ocko. 123 00:12:18,910 --> 00:12:20,510 Ja sa nehádam, Marty, hovorím pravdu. 124 00:12:21,730 --> 00:12:23,570 Kúpil si tým kravu a teľa 125 00:12:23,570 --> 00:12:24,410 starý býk v údolí. 126 00:12:25,010 --> 00:12:27,970 Ja nikdy, ja nikdy... 127 00:12:27,970 --> 00:12:29,690 ja nikdy... 128 00:12:32,750 --> 00:12:35,070 A obdivujete muža, ktorý to urobil? 129 00:12:36,510 --> 00:12:42,340 Neviem čo robím a prečo 130 00:12:42,340 --> 00:12:42,880 ja to robím. 131 00:12:45,360 --> 00:12:46,160 ja som... 132 00:13:08,510 --> 00:13:08,910 Ojoj 133 00:13:12,070 --> 00:13:12,470 matka. 134 00:13:12,850 --> 00:13:13,310 Áno, Fanny? 135 00:13:14,190 --> 00:13:15,770 Bože môj. 136 00:13:16,170 --> 00:13:17,270 Nemôžem ísť hore do postele? 137 00:13:17,430 --> 00:13:18,190 Ešte nie. 138 00:13:18,590 --> 00:13:19,890 Tí hasiči vystúpili. 139 00:13:20,010 --> 00:13:21,330 No oni tu žijú, nie? 140 00:13:21,970 --> 00:13:22,430 Teraz počúvaj. 141 00:13:23,230 --> 00:13:24,530 Pozri, ak to zajtra nechajú, musíš 142 00:13:24,530 --> 00:13:25,290 dať im šancu. 143 00:13:25,830 --> 00:13:27,310 Keď tu bývaš, môžeš ísť hore 144 00:13:27,310 --> 00:13:28,170 do postele, kedy chceš. 145 00:13:28,270 --> 00:13:29,250 Nechcem tu žiť. 146 00:13:29,590 --> 00:13:30,830 Ale máš rada Dicka Mullina, však? 147 00:13:31,310 --> 00:13:32,810 A ten jeho otec sa opil 148 00:13:32,810 --> 00:13:33,310 k smrti. 149 00:13:33,470 --> 00:13:35,770 Ale nie je tam žiadna tečúca voda ani plynové svetlá. 150 00:13:36,250 --> 00:13:37,930 Matka si zaslúži skrine. 151 00:13:38,170 --> 00:13:40,270 Ach, kde som bol vychovaný, tam nebol 152 00:13:40,270 --> 00:13:40,850 dokonca aj oni. 153 00:13:41,330 --> 00:13:42,730 Keď dostanete pani z Hyde Bank, 154 00:13:42,830 --> 00:13:44,790 môžeš mať všetko, čo otcove peniaze 155 00:13:44,790 --> 00:13:45,170 kúpiť ťa. 156 00:13:45,330 --> 00:13:45,910 v poriadku? 157 00:13:46,590 --> 00:13:47,090 Teraz počúvaj. 158 00:13:47,670 --> 00:13:49,350 Vydáte sa za muža a 159 00:13:49,350 --> 00:13:49,850 byť dámou. 160 00:13:50,130 --> 00:13:51,610 Nie chodiaca záložne ako oni dvaja 161 00:13:51,610 --> 00:13:51,910 tam. 162 00:13:52,330 --> 00:13:52,710 Vstaň. 163 00:13:55,910 --> 00:13:57,010 Veľmi dobré, veľmi dobré. 164 00:13:57,030 --> 00:13:57,570 Porozprávajte sa o tom. 165 00:13:57,810 --> 00:13:58,230 ja viem. 166 00:14:02,240 --> 00:14:03,480 Kde sú rodičovské dievčatá? 167 00:14:03,520 --> 00:14:04,940 Myslel som, že si zahráme karty. 168 00:14:05,580 --> 00:14:05,680 Čo? 169 00:14:06,140 --> 00:14:07,720 Ako sa dievčatá zbalia 170 00:14:07,720 --> 00:14:08,620 izba po večeri? 171 00:14:08,620 --> 00:14:09,980 Starý sa k nim správa ako k deťom. 172 00:14:10,220 --> 00:14:10,800 No, čokoľvek. 173 00:14:11,000 --> 00:14:12,120 Len pokiaľ nemusíme 174 00:14:12,120 --> 00:14:13,700 stráviť večer s tými hroznými ženami. 175 00:14:14,320 --> 00:14:16,800 Mám sa oženiť s Fanny Armstrongovou. 176 00:14:17,600 --> 00:14:17,880 naozaj? 177 00:14:19,140 --> 00:14:20,020 Nejaká šanca. 178 00:14:20,260 --> 00:14:21,720 Zajtra vyrazíme späť do Londýna. 179 00:14:22,380 --> 00:14:23,160 Pokračuj, Lennox. 180 00:14:23,380 --> 00:14:24,080 Je posledná noc. 181 00:14:24,140 --> 00:14:25,040 Zdvojnásobíme stávky. 182 00:14:25,520 --> 00:14:26,060 Správne-o. 183 00:14:30,600 --> 00:14:31,520 Ach, Dick. 184 00:14:31,820 --> 00:14:32,540 chcem ťa. 185 00:14:33,780 --> 00:14:34,140 Dik! 186 00:14:36,200 --> 00:14:37,840 Neboj sa, neujde. 187 00:14:37,840 --> 00:14:39,760 Nemyslím si veľa o jeho priateľoch. 188 00:14:40,360 --> 00:14:40,960 Londýnčania? 189 00:14:41,560 --> 00:14:43,500 Žiadna prekliata krv v nich. 190 00:14:46,060 --> 00:14:47,960 Stratili kontakt s krajinou. 191 00:14:48,060 --> 00:14:49,200 O tom to celé je. 192 00:14:49,520 --> 00:14:50,020 Pozemok. 193 00:14:50,360 --> 00:14:51,220 Čo sa pod ním skrýva. 194 00:14:51,800 --> 00:14:54,540 Nie je tu žiadne uhlie, Wurstler. 195 00:14:54,800 --> 00:14:57,400 Mám uhlie na koreňoch. 196 00:14:58,280 --> 00:14:58,880 Vnúčatá. 197 00:14:59,380 --> 00:15:00,680 Rodina s menom. 198 00:15:01,760 --> 00:15:02,060 Madden. 199 00:15:03,180 --> 00:15:05,240 Dick ti dá všetky tvoje vnúčatá. 200 00:15:05,920 --> 00:15:07,160 Nikdy som nechýbal. 201 00:15:09,960 --> 00:15:12,000 Tie Farringtonove dievčatá. 202 00:15:12,640 --> 00:15:13,360 Aká povinnosť? 203 00:15:14,180 --> 00:15:16,840 Oh, moja žena bola Farringtonka. 204 00:15:17,140 --> 00:15:19,200 Jej netere, takmer žiadny majetok. 205 00:15:19,760 --> 00:15:20,540 Moja zodpovednosť. 206 00:15:21,740 --> 00:15:23,200 Neboj sa, Frank. 207 00:15:23,900 --> 00:15:26,040 Keď sa Dick ožení, dostane vysoké banky. 208 00:15:26,620 --> 00:15:28,320 Bez akéhokoľvek bremena. 209 00:15:29,800 --> 00:15:31,840 Fanny bude mať spravodlivé vyrovnanie. 210 00:15:35,400 --> 00:15:36,740 čo chceš? 211 00:15:36,740 --> 00:15:38,200 Tu som. 212 00:15:38,540 --> 00:15:39,480 Kde je Dunn? 213 00:15:39,920 --> 00:15:41,300 Dám nejaké brandy pánovi Mullenovi. 214 00:15:41,500 --> 00:15:42,420 Oh, je? 215 00:15:46,140 --> 00:15:48,620 Prinesieš nám ešte portské, dobre? 216 00:15:49,300 --> 00:15:49,940 Nie, počkaj! 217 00:15:50,620 --> 00:15:52,980 Prineste nám tucet fliaš šampanského! 218 00:15:54,900 --> 00:15:55,480 Bedley! 219 00:15:55,800 --> 00:15:56,720 Poď sem, Jack! 220 00:15:57,220 --> 00:15:59,600 Vaša žena niekedy hrala džokejov. 221 00:16:00,460 --> 00:16:01,360 Džokeji, Thomas? 222 00:16:02,220 --> 00:16:03,460 Hral som džokejov! 223 00:16:03,500 --> 00:16:05,800 To je stará hra, chlapci! 224 00:16:05,800 --> 00:16:08,700 Trochu drsné, ale ženám sa to páči! 225 00:16:10,040 --> 00:16:11,420 Dobre, uvoľnite miesto! 226 00:16:11,740 --> 00:16:13,220 Bedley, choď a dostaň ženy! 227 00:16:13,340 --> 00:16:14,420 No tak, džokeji! 228 00:16:27,900 --> 00:16:29,120 Tu to je. 229 00:16:37,310 --> 00:16:38,190 slečna Constance? 230 00:16:39,070 --> 00:16:40,450 Nebuď hlúpa, Constance. 231 00:16:40,530 --> 00:16:41,310 neznášam to. 232 00:16:41,390 --> 00:16:42,110 Je to pre teba dobré. 233 00:16:42,250 --> 00:16:44,310 Je dobrý pri nervových poruchách, anémii a slabinách 234 00:16:44,310 --> 00:16:44,590 bolesť. 235 00:16:44,590 --> 00:16:45,590 Prestal som rásť. 236 00:16:46,130 --> 00:16:47,130 Myslím, že som prestal rásť. 237 00:16:47,630 --> 00:16:49,470 Barbara pije svoje bez problémov. 238 00:16:49,670 --> 00:16:50,750 Potrebuje to. 239 00:16:53,530 --> 00:16:55,610 Som si istý, že Fanny Armstrong bola vychovaná 240 00:16:55,610 --> 00:16:55,830 toto. 241 00:16:56,910 --> 00:16:59,250 Slečna Armstrongová je veľmi spôsobilá mladá dáma. 242 00:17:00,030 --> 00:17:01,630 Jej otec má uhoľnú baňu. 243 00:17:01,910 --> 00:17:03,109 A tam našiel jej mamu. 244 00:17:03,410 --> 00:17:04,410 Mary Peel! 245 00:17:05,250 --> 00:17:07,290 Žiadna matka nás nevolá staré dámy. 246 00:17:07,770 --> 00:17:10,210 No, nemôžu mi držať sviečku 247 00:17:10,210 --> 00:17:10,609 dámy. 248 00:17:10,730 --> 00:17:11,770 Ticho, Mary Peel, alebo odíď z miestnosti. 249 00:17:12,150 --> 00:17:12,790 Áno, slečna Bridgertonová. 250 00:17:12,790 --> 00:17:14,390 Slečna Barringtonová je dosť hrdá aj bez vašej pomoci, 251 00:17:14,430 --> 00:17:16,230 a nehovoríme o našich hosťoch. 252 00:17:16,369 --> 00:17:18,589 Sú to strýko Thomas, nie moji. 253 00:17:20,310 --> 00:17:23,910 Budúci rok, keď bude mať Barbara 21 rokov, bude 254 00:17:23,910 --> 00:17:24,970 pani z Highbanks. 255 00:17:26,329 --> 00:17:28,490 Môj bratranec sa dovtedy vydá, slečna 256 00:17:28,490 --> 00:17:28,850 Bridmore. 257 00:17:29,770 --> 00:17:31,710 A dovolím si povedať, že ani Constance, ani ja 258 00:17:31,710 --> 00:17:32,710 chcel by tu zostať. 259 00:17:34,310 --> 00:17:36,710 Naše potreby nie sú vždy v súlade s našimi želaniami. 260 00:17:38,530 --> 00:17:40,570 Ale je nepravdepodobné, že by ťa dal tvoj strýko 261 00:17:40,570 --> 00:17:41,970 vonku na vresoviskách, keď si žil s 262 00:17:41,970 --> 00:17:42,750 ho tak dlho. 263 00:17:47,730 --> 00:17:48,790 Je to nechutné. 264 00:17:53,400 --> 00:17:55,240 Myslím, že tu nie je nič, čo by som ja 265 00:17:55,240 --> 00:17:56,000 ľutovať odchod. 266 00:17:57,360 --> 00:17:58,840 Myslím tým, že by ste mali vy a Mary Peel 267 00:17:58,840 --> 00:17:59,780 poď s nami bývať. 268 00:18:00,340 --> 00:18:00,760 dakujem. 269 00:18:01,580 --> 00:18:03,260 Keď príde ten čas, možno budem mať iné 270 00:18:03,260 --> 00:18:03,600 plány. 271 00:18:03,900 --> 00:18:05,240 Nechcem nám všetkým vládnuť 272 00:18:05,240 --> 00:18:05,460 života. 273 00:18:05,520 --> 00:18:07,220 Nie si nevďačný k svojmu strýkovi Thomasovi? 274 00:18:13,300 --> 00:18:14,640 Idú zajtra. 275 00:18:14,880 --> 00:18:16,020 To nie sú oni. 276 00:18:16,660 --> 00:18:18,720 Nerobím potom správne neporiadok, že veľa. 277 00:18:20,020 --> 00:18:22,120 Prosím, slečna Bridmoreová, poďme zajtra von. 278 00:18:22,600 --> 00:18:24,180 Poďme čo najďalej 279 00:18:24,180 --> 00:18:24,440 zajtra. 280 00:18:24,460 --> 00:18:25,760 Som si istý, že tvoj strýko to bude chcieť 281 00:18:25,760 --> 00:18:27,080 rozlúčiť sa so svojimi hosťami. 282 00:18:30,960 --> 00:18:32,200 čo robia? 283 00:18:32,600 --> 00:18:34,240 Ideš do postele a nikdy si to nepripomínaš. 284 00:18:34,520 --> 00:18:35,740 Čo si myslíš, že robia? 285 00:18:36,300 --> 00:18:37,660 Čo robia takíto ľudia? 286 00:18:38,820 --> 00:18:40,120 Nie je na nás, aby sme to súdili. 287 00:18:42,990 --> 00:18:44,310 No, idem sa pozrieť. 288 00:18:44,430 --> 00:18:45,650 Nie, Constance! 289 00:18:46,670 --> 00:18:47,070 Constance! 290 00:18:51,360 --> 00:18:51,780 Constance! 291 00:19:33,830 --> 00:19:34,270 Ahoj! 292 00:20:27,180 --> 00:20:27,840 Poď, Manny! 293 00:20:31,910 --> 00:20:33,250 Prečo ja a nie ty? 294 00:20:34,810 --> 00:20:36,370 Pretože som mal iného otca. 295 00:20:39,840 --> 00:20:40,280 otec? 296 00:20:41,140 --> 00:20:41,580 Áno. 297 00:20:43,100 --> 00:20:44,140 Aký je to pocit? 298 00:20:45,220 --> 00:20:45,480 čo? 299 00:20:48,220 --> 00:20:48,980 Byť bastardom. 300 00:20:54,740 --> 00:20:55,940 Som rovnako chorý ako ty, Manny. 301 00:20:57,440 --> 00:20:59,120 Aspoň tam, kam pôjdeš, nezabiješ 302 00:20:59,120 --> 00:20:59,240 vy. 303 00:20:59,240 --> 00:21:43,110 No čo 304 00:21:43,110 --> 00:21:43,930 je to tak, Constance? 305 00:21:44,330 --> 00:21:45,510 Nič, slečna Bridmoreová. 306 00:21:46,070 --> 00:21:47,170 Niečo je zábavné. 307 00:21:48,350 --> 00:21:49,830 Blimey, ak ti poviem, čo to je, 308 00:21:49,890 --> 00:21:51,210 tvoja sestra a ja sa môžeme zabávať 309 00:21:51,210 --> 00:21:51,610 to tiež. 310 00:21:51,990 --> 00:21:54,070 To povedala Mary Peel neskôr. 311 00:21:55,030 --> 00:21:57,010 No, čo povedala Mary Peel potom? 312 00:21:57,570 --> 00:22:00,890 Vydoloval, že ani tá žena nemala na sebe zásuvky. 313 00:22:03,330 --> 00:22:04,530 Nie je to zábavné. 314 00:22:07,950 --> 00:22:09,710 Som veľmi rád, že ich už neuvidíme 315 00:22:09,710 --> 00:22:10,330 už ľudia. 316 00:22:15,740 --> 00:22:16,960 Nie všetky. 317 00:22:43,560 --> 00:22:45,700 Slečna Bridmoreová, môžem zostať v pasci? 318 00:22:45,980 --> 00:22:47,140 Nie, poď dole s nami. 319 00:22:50,680 --> 00:22:51,960 Je tu dobré dievča, Constance. 320 00:22:54,480 --> 00:22:55,180 Veľký skok. 321 00:23:18,470 --> 00:23:19,950 Spýtame sa slečny Bridmorovej, či môžeme 322 00:23:19,950 --> 00:23:20,890 ísť hore do Carfell? 323 00:23:21,190 --> 00:23:21,950 Vidieť našu chatu? 324 00:23:22,030 --> 00:23:22,450 Nie 325 00:23:23,290 --> 00:23:25,330 Každopádne je zaneprázdnená vyberaním tých vecí. 326 00:23:26,110 --> 00:23:26,550 Lišajníky. 327 00:23:28,610 --> 00:23:31,590 Nie je to fér. 328 00:23:32,730 --> 00:23:34,530 Bratranec Dick zdedí halu 329 00:23:34,530 --> 00:23:35,870 a jediné čo máme je chata. 330 00:23:36,930 --> 00:23:38,070 neznášam to. 331 00:23:38,310 --> 00:23:39,270 Veľmi pekná chata. 332 00:23:40,470 --> 00:23:41,750 Oh, dúfam, že to bude v poriadku 333 00:23:41,750 --> 00:23:42,670 pre vás, slečna Bridmoreová. 334 00:23:47,480 --> 00:23:48,700 Čo je s ňou? 335 00:23:49,480 --> 00:23:52,140 Musí žiť v domoch iných ľudí. 336 00:23:52,460 --> 00:23:53,580 Je guvernantka. 337 00:23:54,040 --> 00:23:55,840 Aj guvernantka môže mať city. 338 00:24:09,260 --> 00:24:10,360 Pozrite, slečna Bridmoreová. 339 00:24:11,320 --> 00:24:12,120 čo to je 340 00:24:12,120 --> 00:24:13,480 Je to lišajník. 341 00:24:14,000 --> 00:24:14,760 Nie, nie je. 342 00:24:16,960 --> 00:24:21,830 Keď som prvýkrát prišiel do haly High Bank, 343 00:24:21,930 --> 00:24:24,510 Slečna Constance Farringtonová bola dobre vychovaná a zdvorilá 344 00:24:24,510 --> 00:24:25,110 dievčatko. 345 00:24:26,290 --> 00:24:42,440 Zaujímalo by ma, čo sa stalo 346 00:24:42,440 --> 00:24:42,980 Slečna Bridmoreová. 347 00:24:44,140 --> 00:24:45,560 Niekto nás sleduje. 348 00:24:46,120 --> 00:24:47,860 Videl som niekoho na opačnom brehu. 349 00:24:48,940 --> 00:24:49,980 myslel som... 350 00:24:53,660 --> 00:24:56,300 Na míle a míle tu nikto nie je. 351 00:24:58,580 --> 00:25:00,120 Teraz je čas vrátiť sa. 352 00:25:05,260 --> 00:25:29,570 Poďte dievčatá, 353 00:25:29,610 --> 00:25:30,630 poďme do tepla. 354 00:25:34,430 --> 00:25:35,990 Čakal som na kamión. 355 00:25:36,810 --> 00:25:38,810 Myslel som, že už sú preč. 356 00:25:38,930 --> 00:25:39,790 Videl som ich. 357 00:25:40,090 --> 00:25:41,230 Sú ešte tu? 358 00:25:41,530 --> 00:25:42,930 Nie, ostatní sú tam. 359 00:25:45,070 --> 00:25:46,370 Radšej ich odveziem do Hexingtonu. 360 00:25:46,990 --> 00:25:48,430 Kôň je veľmi unavený. 361 00:25:55,770 --> 00:25:57,150 Prepáč, že sme ťa nechali čakať. 362 00:25:58,150 --> 00:25:59,570 Mysleli sme, že pôjdete všetci v koči. 363 00:25:59,890 --> 00:26:01,410 Nie, museli sme vyriešiť nejaké záležitosti. 364 00:26:01,630 --> 00:26:02,890 Zdá sa, že v ňom je požiar 365 00:26:02,890 --> 00:26:03,230 salón. 366 00:26:03,310 --> 00:26:04,070 Existuje, slečna Bridmoreová. 367 00:26:04,430 --> 00:26:04,670 Dobre. 368 00:26:05,070 --> 00:26:05,830 Dievčatá, vstúpte. 369 00:26:06,250 --> 00:26:06,850 Všetky vaše ruky. 370 00:26:12,510 --> 00:26:14,070 Richard, išiel si na prechádzku? 371 00:26:14,070 --> 00:26:14,330 ráno? 372 00:26:14,490 --> 00:26:15,170 Nie, nie. 373 00:26:15,910 --> 00:26:16,970 Prial by som si Bohu, aby som mal. 374 00:26:22,790 --> 00:26:23,650 Vozík je pripravený. 375 00:26:24,190 --> 00:26:26,390 Malin, vrátiš každý cent 376 00:26:26,390 --> 00:26:27,050 že mi dlžíš. 377 00:26:27,050 --> 00:26:28,590 Alebo uvidím, že ťa vyhodia 378 00:26:28,590 --> 00:26:29,950 svoje kluby a vtrhli do spoločnosti. 379 00:26:30,330 --> 00:26:31,050 Poď, chceš? 380 00:26:31,870 --> 00:26:32,970 Pozná alternatívu. 381 00:26:33,310 --> 00:26:34,310 Čas máte do konca týždňa. 382 00:26:42,700 --> 00:26:43,420 Ach áno. 383 00:26:43,780 --> 00:26:45,800 Tieto malé obrázky sú veľmi pekné. 384 00:26:46,420 --> 00:26:48,020 Ale som si istý, že nemôžu fungovať. 385 00:26:48,040 --> 00:26:49,460 Som rád, že pre neho zostávaš ešte jeden deň. 386 00:26:49,480 --> 00:26:50,480 Teda, je taký malý. 387 00:26:50,580 --> 00:26:51,720 Čo prinútilo vášho otca zmeniť názor? 388 00:26:51,740 --> 00:26:52,680 Chcel som si vziať len tie veľké. 389 00:26:55,500 --> 00:26:57,700 Presvedčil si ho, lebo si chcel utrácať 390 00:26:57,700 --> 00:26:58,860 ešte nejaký čas s Richardom. 391 00:27:03,980 --> 00:27:04,940 Oh, pozri! 392 00:27:05,360 --> 00:27:07,460 Tento muž má rovnaké znamenie ako vy. 393 00:27:08,000 --> 00:27:08,860 Pozrite, pán Armstrong. 394 00:27:10,020 --> 00:27:11,920 Tento muž v luxusnom oblečení má bielu 395 00:27:11,920 --> 00:27:13,460 značku na hlave rovnako ako Squires. 396 00:27:13,620 --> 00:27:14,320 Takže by mal. 397 00:27:14,660 --> 00:27:16,080 Bol to môj pradedo. 398 00:27:16,820 --> 00:27:17,300 naozaj? 399 00:27:17,800 --> 00:27:18,900 Taký mladý muž. 400 00:27:19,840 --> 00:27:20,400 Pozri, vtipné. 401 00:27:21,920 --> 00:27:22,660 Koho ti to pripomína? 402 00:27:24,760 --> 00:27:25,240 Richard! 403 00:27:26,180 --> 00:27:27,960 Je rovnako pekný ako Richard. 404 00:27:28,160 --> 00:27:30,060 Áno, pred sto rokmi. 405 00:27:30,720 --> 00:27:32,520 Viac ako dnes, samozrejme. 406 00:27:34,000 --> 00:27:36,040 Budete mať vnuka s malinskou ryhou. 407 00:27:36,560 --> 00:27:37,260 Oh, áno? 408 00:27:38,180 --> 00:27:39,100 No čakám. 409 00:27:41,200 --> 00:27:42,580 Povedzte mi, slečna Farringtonová. 410 00:27:42,980 --> 00:27:44,840 Čo máte vy a vaša sestra v úmysle robiť? 411 00:27:44,840 --> 00:27:45,800 keď sa tvoj bratranec vydá? 412 00:27:49,360 --> 00:27:51,240 Bude sa starať o svojho starého strýka 413 00:27:51,240 --> 00:27:52,480 Thomas, nie si, drahý? 414 00:27:52,480 --> 00:27:52,840 Nie 415 00:27:55,480 --> 00:27:57,240 Choď a daj mi ďalší pohár 416 00:27:57,240 --> 00:27:57,520 prístav. 417 00:27:59,000 --> 00:28:01,080 A malá Connie sa vydá za vojvodu. 418 00:28:03,140 --> 00:28:03,580 Ach! 419 00:28:03,760 --> 00:28:04,580 Oh, Richard! 420 00:28:05,020 --> 00:28:06,040 Tvoj priateľ je preč? 421 00:28:06,360 --> 00:28:07,100 Len túto minútu. 422 00:28:07,140 --> 00:28:08,280 Vďaka Bohu za to. 423 00:28:08,520 --> 00:28:10,380 Možno vás teraz uvidíme viac, však? 424 00:28:10,620 --> 00:28:11,660 Chcem sa s tebou porozprávať. 425 00:28:12,040 --> 00:28:12,420 ja? 426 00:28:12,580 --> 00:28:13,860 Nechceš sa so mnou rozprávať. 427 00:28:13,980 --> 00:28:15,740 Nie, keď je v ňom pekná žena 428 00:28:15,740 --> 00:28:16,180 dom. 429 00:28:18,500 --> 00:28:19,200 dakujem. 430 00:28:24,380 --> 00:28:25,940 Podáva sa obed. 431 00:28:33,880 --> 00:28:34,540 Ahoj Emma. 432 00:28:35,900 --> 00:28:36,240 ahoj 433 00:28:42,780 --> 00:28:45,020 Dnes som videl auto pána Taggarta. 434 00:28:45,500 --> 00:28:45,860 ahoj 435 00:28:46,420 --> 00:28:46,980 Je piatok? 436 00:28:48,080 --> 00:28:48,620 Prečo, ahoj. 437 00:28:49,980 --> 00:28:51,180 Nevidíš koňa? 438 00:28:52,300 --> 00:28:52,660 ahoj 439 00:28:55,560 --> 00:28:56,560 Kde je otec? 440 00:28:58,220 --> 00:28:59,420 Je hore. 441 00:29:01,060 --> 00:29:01,420 ahoj 442 00:29:10,790 --> 00:29:11,310 ahoj 443 00:29:11,310 --> 00:29:12,050 Prajem Donovi a otcovi... 444 00:29:13,730 --> 00:29:14,770 vieš... 445 00:29:15,390 --> 00:29:15,910 ahoj 446 00:29:18,370 --> 00:29:20,210 Ak niekedy odíde sám, 447 00:29:20,750 --> 00:29:21,790 je to preto... 448 00:29:21,790 --> 00:29:23,670 Je to preto, že je taký. 449 00:29:27,470 --> 00:29:28,710 To je v poriadku, je Don. 450 00:29:32,600 --> 00:29:34,820 Myslel si tú stenu nad Café Louis? 451 00:29:35,760 --> 00:29:36,620 Nie, Donald áno. 452 00:29:37,620 --> 00:29:39,580 Pláž tam môže ísť v lete. 453 00:29:40,480 --> 00:29:41,380 Toto je zima. 454 00:29:45,220 --> 00:29:46,600 Ako sa máš, Matthew? 455 00:29:48,200 --> 00:29:49,200 Som v poriadku, ocko. 456 00:29:52,730 --> 00:29:54,610 Budem sa musieť ísť pozrieť do Hexhamu 457 00:29:54,610 --> 00:29:55,050 lekára. 458 00:29:56,410 --> 00:29:57,510 Príďte radšej aj vy. 459 00:29:58,190 --> 00:29:58,970 Myslíš ako nemocnica?